《答張生（一作明月三五夜）原文——翻譯及賞析》

原文：

君歌楊柳曲，我誦木蘭辭。

為是依郎意，風(fēng)前欲別時(shí)。

夜長(zhǎng)無(wú)睡意，月照花影移。

相思何處寄，望天淚低垂。

翻譯：

你吟唱著那悠揚(yáng)的楊柳曲，我則輕聲誦讀著激昂的木蘭辭。

這一切，都是為了順應(yīng)你的心意，在那即將分別的風(fēng)前時(shí)刻。

長(zhǎng)夜漫漫，我輾轉(zhuǎn)反側(cè)，毫無(wú)睡意，只見(jiàn)月光如水，靜靜地照耀著花影搖曳。

心中滿(mǎn)溢的相思之情，又該寄托于何處呢？只能抬頭望向蒼穹，任由淚水默默地低垂。

賞析：

這首詩(shī)以深情的筆觸，描繪了一幅離別前的哀婉畫(huà)面。詩(shī)人通過(guò)對(duì)比“楊柳曲”與“木蘭辭”兩種截然不同的文學(xué)意象，巧妙地傳達(dá)了內(nèi)心的復(fù)雜情感。楊柳曲，往往象征著離別與哀愁，而木蘭辭則以其英勇與堅(jiān)韌著稱(chēng)。詩(shī)人選擇這兩部作品作為對(duì)話(huà)的載體，既體現(xiàn)了對(duì)張生情感的細(xì)膩把握，也暗示了自己在離別面前的堅(jiān)強(qiáng)與不舍。

首聯(lián)“君歌楊柳曲，我誦木蘭辭”，以簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言，勾勒出了兩人即將分別的場(chǎng)景。詩(shī)人并未直接描寫(xiě)離別的痛苦，而是通過(guò)兩種文學(xué)作品的對(duì)比，巧妙地烘托出了氛圍。楊柳曲的悠揚(yáng)與哀愁，與木蘭辭的激昂與堅(jiān)韌，形成了鮮明的對(duì)比，也暗示了詩(shī)人內(nèi)心的矛盾與掙扎。

頷聯(lián)“為是依郎意，風(fēng)前欲別時(shí)”，進(jìn)一步揭示了詩(shī)人選擇誦讀木蘭辭的原因。她并非真的想要展現(xiàn)自己的英勇與堅(jiān)韌，而是出于對(duì)張生的理解與尊重。她知道，張生或許更希望看到一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)、獨(dú)立的自己，因此在即將分別的時(shí)刻，她選擇了誦讀木蘭辭，以此來(lái)表達(dá)自己的決心與勇氣。同時(shí)，“風(fēng)前欲別時(shí)”也營(yíng)造了一種凄美的氛圍，使得整個(gè)場(chǎng)景更加動(dòng)人。

頸聯(lián)“夜長(zhǎng)無(wú)睡意，月照花影移”，則是對(duì)詩(shī)人內(nèi)心情感的細(xì)膩描繪。長(zhǎng)夜漫漫，她無(wú)法入眠，只能獨(dú)自承受著離別的痛苦。月光如水，靜靜地照耀著花影搖曳，這一景象既美麗又凄涼，恰如她此刻的心情。她試圖通過(guò)觀賞月色與花影來(lái)轉(zhuǎn)移注意力，但內(nèi)心的痛苦卻如影隨形，難以消散。

尾聯(lián)“相思何處寄，望天淚低垂”，則是對(duì)詩(shī)人相思之苦的深情抒發(fā)。她深知，離別之后，相思之情將如影隨形，難以割舍。然而，她又該如何寄托這份相思呢？只能抬頭望向蒼穹，任由淚水默默地低垂。這一描繪，既展現(xiàn)了詩(shī)人的無(wú)助與無(wú)奈，也體現(xiàn)了她對(duì)張生的深情與眷戀。

整首詩(shī)以細(xì)膩的筆觸、深情的語(yǔ)言，描繪了一幅離別前的哀婉畫(huà)面。詩(shī)人通過(guò)對(duì)比兩種文學(xué)作品、描繪月色與花影等意象，巧妙地傳達(dá)了內(nèi)心的復(fù)雜情感。同時(shí)，她也通過(guò)這首詩(shī)表達(dá)了對(duì)張生的深情與眷戀，以及對(duì)離別之苦的無(wú)奈與掙扎。這首詩(shī)不僅具有極高的文學(xué)價(jià)值，更是一首感人至深的愛(ài)情詩(shī)篇。

在賞析這首詩(shī)時(shí)，我們不僅可以感受到詩(shī)人對(duì)張生的深情與眷戀，還可以領(lǐng)略到古代文學(xué)作品的魅力與韻味。通過(guò)對(duì)比“楊柳曲”與“木蘭辭”兩種截然不同的文學(xué)意象，我們可以更加深入地理解詩(shī)人的內(nèi)心世界和情感變化。同時(shí)，詩(shī)人對(duì)月色與花影的描繪也為我們呈現(xiàn)了一幅美麗的畫(huà)面，使得整首詩(shī)更加生動(dòng)、形象。

此外，這首詩(shī)還啟示我們珍惜眼前人、珍惜相聚的時(shí)光。離別總是痛苦的，但我們可以選擇在相聚的時(shí)刻更加珍惜彼此、更加用心地感受愛(ài)情的美好。同時(shí)，我們也可以從詩(shī)人身上學(xué)到堅(jiān)強(qiáng)與勇敢的品質(zhì)。即使面臨離別之苦，她依然選擇了堅(jiān)強(qiáng)地面對(duì)、勇敢地表達(dá)自己的情感。這種精神值得我們學(xué)習(xí)和借鑒。

總之，《答張生（一作明月三五夜）》是一首感人至深的愛(ài)情詩(shī)篇。它以細(xì)膩的筆觸、深情的語(yǔ)言描繪了一幅離別前的哀婉畫(huà)面，同時(shí)也傳達(dá)了詩(shī)人對(duì)張生的深情與眷戀以及對(duì)離別之苦的無(wú)奈與掙扎。這首詩(shī)不僅具有極高的文學(xué)價(jià)值，更是一首能夠觸動(dòng)人心、引發(fā)共鳴的佳作。