《過秦論》譯文

秦孝公占據(jù)著崤山和函谷關(guān)的險固地勢，擁有雍州的土地，君臣牢固地守衛(wèi)著來伺機(jī)奪取周王室的權(quán)力，有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八方的雄心。在那時候，商鞅輔佐他，對內(nèi)確立法律制度，務(wù)求使國家富強(qiáng)；對外實行連橫策略，使諸侯相互爭斗。因此，秦人毫不費(fèi)力地奪取了黃河以西的土地。

秦孝公死后，秦惠文王、秦武王、秦昭襄王承接了已有的基業(yè)，沿襲前代的策略，向南攻取漢中，向西吞并巴、蜀，向東割取肥沃的土地，向北占領(lǐng)非常重要的地區(qū)。諸侯恐慌害怕，集會結(jié)盟，商議削弱秦國的辦法。不吝惜奇珍貴重的器物和肥沃富饒的土地，用來招納天下的優(yōu)秀人才，采用合縱的策略締結(jié)盟約，互相援助，結(jié)為一體。在這個時候，齊國有孟嘗君，趙國有平原君，楚國有春申君，魏國有信陵君。這四位封君，都見識英明有智謀，心地誠而講信義，待人寬宏厚道而愛惜人民，尊重賢才而重用士人，用合縱的策略締結(jié)盟約，互相援助，結(jié)為一體。在這種情況下，齊國最弱小的國家尚能立國，單獨地侍奉秦國也就不用太害怕了。

可是，后來秦孝公的后代秦莊襄王統(tǒng)治時期，蒙驁率領(lǐng)軍隊攻取齊國，設(shè)立東郡，在魏國設(shè)立河?xùn)|郡，在楚國設(shè)立南郡，秦國所占有的地方，從鎬京到南郡的宛縣有七百里，從穎水、渭水南邊到衡山、九江有千余里。于是秦國憑借著這便利的形勢，割取天下的土地，擴(kuò)張勢力，征服諸侯，將東面諸侯國合縱締結(jié)的盟約斷絕，采用連橫策略，使他們一個個服從自己。秦始皇于是派將軍王賁攻打韓國，攻下韓國的都城新鄭，俘虜韓王安，把韓國的土地全部并入秦國，把它改為潁川郡。又派將軍蒙恬向北攻打齊國，在齊都臨淄設(shè)郡。秦始皇就派將軍王翦攻破燕國和趙國的都城，俘虜燕王喜和代王嘉，在燕國和趙國的舊地設(shè)立燕郡和代郡。秦始皇接著就派蒙恬到北方去修筑長城，守衛(wèi)邊境，使匈奴退卻七百多里；胡人不敢向下到南邊來放牧，勇士不敢拉弓射箭來報仇。秦始皇接著就廢除古代帝王的治世之道，焚燒諸子百家的著作，來使百姓愚蠢；毀壞高大的城墻，殺掉英雄豪杰；收繳天下的兵器，集中在咸陽，銷毀兵刃和箭頭，冶煉它們鑄造十二個銅人，以便削弱百姓的反抗力量。然后憑借華山為城墻，依據(jù)黃河為城池，憑借著高聳的華山，往下看著深不可測的黃河，認(rèn)為這是險固的地方。好的將領(lǐng)手執(zhí)強(qiáng)弩，守衛(wèi)著要害的地方，可靠的官員和精銳的士卒，拿著鋒利的兵器，盤問過往行人。天下百姓都露出驚懼的神色，只是守著皇上，希望天下能安定太平，怎么敢圖謀反叛呢？就在這時，始皇心里自以為倚仗這關(guān)中的險固地勢，方圓千里的堅固的城防，是子子孫孫稱帝稱王直至萬代的基業(yè)。

始皇去世之后，他的余威（依然）震懾著邊遠(yuǎn)地區(qū)。可是，陳涉不過是個破甕做窗戶、草繩做戶樞的貧家子弟，是氓、隸一類的人，（后來）做了被遷謫戍邊的卒子；才能不如普通人，并沒有孔丘、墨翟那樣的賢德，也不像陶朱、猗頓那樣富有。（他）躋身于戍卒的隊伍中，從田野間突然奮起發(fā)難，率領(lǐng)著疲憊無力的士兵，指揮著幾百人的隊伍，掉轉(zhuǎn)頭來進(jìn)攻秦國，砍下樹木作武器，舉起竹竿當(dāng)旗幟，天下豪杰像云一樣聚集，回聲似的應(yīng)和他，許多人都背著糧食，如影隨形地跟著。崤山以東的英雄豪杰于是一齊起事，消滅了秦的家族。

況且那天下并沒有縮小削弱，雍州的地勢，崤山和函谷關(guān)的險固，是保持原來的樣子。陳涉的地位，沒有比齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、衛(wèi)、中山的國君更加尊貴；鋤頭木棍也不比鉤戟長矛更鋒利；那遷謫戍邊的士兵也不能和九國部隊抗衡；深謀遠(yuǎn)慮，行軍用兵的方法，也比不上先前九國的武將謀臣?？墒菞l件好者失敗而條件差者成功，功業(yè)完全相反，為什么呢？假使拿東方諸侯國跟陳涉比一比長短大小，量一量權(quán)勢力量，就更不能相提并論了。然而秦憑借著它的小小的地方，發(fā)展到兵車萬乘的國勢，管轄全國，使六國諸侯都來朝見，已經(jīng)一百多年了；這之后把天下作為家業(yè)，用崤山、函谷關(guān)作為自己的內(nèi)宮；陳涉一人起義國家就滅亡了，秦王子嬰死在別人（項羽）手里，被天下人恥笑，這是為什么呢？就因為不施行仁政而使攻守的形勢發(fā)生了變化啊。