李叔同《送別》全詩及翻譯

長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風(fēng)拂柳笛聲殘，夕陽山外山。天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡余歡，今宵別夢寒。長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時來，來時莫徘徊。天之涯，地之角，知交半零落。

這是一首流傳甚廣的近現(xiàn)代詩歌，由李叔同（即弘一法師李叔同）所作，名為《送別》。全詩以長亭、古道、芳草、晚風(fēng)、夕陽等自然景物為背景，描繪了一幅離別時分的凄涼景象，表達(dá)了對知心朋友離散現(xiàn)狀的深深感慨和對人生聚散無常的憂慮。下面是對這首詩的全文及翻譯的詳細(xì)解讀。

在長亭之外的古道旁邊，長滿了青翠的花草，一直延伸到天邊。長亭，自古以來便是送別的場所，象征著離別與不舍。古道，作為一個普遍的離別地點，常常出現(xiàn)在離別詩詞中，此處的“古道”也表達(dá)了一種無盡的離愁。芳草，即香草，常用來比喻忠貞、賢德之人，此處則用來描繪送別場景中的自然景色，寓意著離別的美好與哀愁交織。

晚風(fēng)輕輕吹過柳樹的枝條，傳來斷斷續(xù)續(xù)的笛聲。夕陽在重重遠(yuǎn)山之外緩緩墜落，映襯著這離別的一刻。晚風(fēng)拂柳，笛聲殘破，夕陽遠(yuǎn)山，構(gòu)成了一幅寧靜而凄美的畫面。這里的“殘”用來形容笛聲的稀落，仿佛連笛聲也被這離別之情所感染，變得斷斷續(xù)續(xù)，不再完整。

知心朋友大多已不知去向，漂泊在天涯海角的各個角落。人生在世，難得的是能夠歡聚在一起，但離別卻總是那么頻繁。天之涯，地之角，象征著知心朋友們的離散與漂泊。知交半零落，意味著曾經(jīng)親密無間的朋友們?nèi)缃窀髯詾?a href="/hj/shfwrjhj" target="_blank">生活奔波，難以再聚。這種人生聚散無常的感慨，深深觸動了每一個經(jīng)歷過離別的人。

就借著一壺粗釀的酒，趁著今夜這短暫的相聚時光，飲盡剩下的歡樂。這壺濁酒，象征著離別前最后的歡聚時光。詩人希望在這短暫的相聚中，能夠飲盡所有的歡樂，將這份美好的回憶永遠(yuǎn)留在心中。然而，離別總是難免的，這短暫的歡聚也注定會被即將到來的離別所沖淡。

今宵告別的夢中一定會感到格外寒冷。這句詩將離別的痛苦與孤獨描繪得淋漓盡致。詩人知道，在離別后的夢中，自己一定會感受到那份深深的寒意與孤獨。這種情感上的凄涼與不舍，正是離別所帶來的最深刻的體驗。

再次提到長亭外和古道邊的景象，芳草依舊連天，詩人問道：“你此去之后何時才會回來？”這句話既是對友人的期盼與不舍，也是對人生無常的感慨。離別之后，重逢的日子總是遙遙無期，這種不確定性與無奈讓人感到深深的悲哀。

希望你歸來時，不要猶豫徘徊。這句詩既是對友人的祝福與叮嚀，也是對人生道路上堅定前行的鼓勵。盡管離別帶來了無盡的思念與孤獨，但詩人仍然希望友人在歸來時能夠保持內(nèi)心的堅定與勇氣，不再猶豫徘徊。

知心朋友大多已經(jīng)離散，人生在世，難得的是歡聚一堂，而離別卻總是那么頻繁。這句詩再次強(qiáng)調(diào)了人生聚散無常的感慨。知心朋友的離散讓人感到深深的失落與孤獨，而人生的短暫與無常則讓這種失落感更加沉重。然而，正是這些離別與重逢的經(jīng)歷，讓我們更加珍惜每一次相聚的時光，更加深刻地理解人生的意義與價值。

《送別》這首詩不僅表達(dá)了對朋友離別時的不舍之情，更通過自然景物的描繪和人生哲理的探討，將情感從具體的離別場景升華到對人生無常的感慨。詩人通過對長亭、古道、芳草、晚風(fēng)、夕陽等自然景物的細(xì)膩描繪，營造出一種離別時分的凄涼與不舍氛圍。同時，通過對知心朋友離散現(xiàn)狀的描繪，表達(dá)了詩人對人生聚散無常的深刻感慨和對離別的深深憂慮。

值得一提的是，《送別》的曲子并非李叔同原創(chuàng)，而是取自約翰·P·奧德威作曲的美國歌曲《夢見家和母親》。《夢見家和母親》這首歌曲19世紀(jì)后期盛行于美國，由白涂黑了臉扮演黑人的白人演員領(lǐng)唱，音樂也仿照黑人歌曲的格調(diào)創(chuàng)作而成。李叔同將其填詞為《送別》，使其成為了中國近現(xiàn)代音樂史上的經(jīng)典之作。這首歌曲的曲調(diào)悠揚，意境高遠(yuǎn)，與李叔同的填詞相得益彰，共同構(gòu)筑了這首感人至深的離別之歌。

《送別》作為一首經(jīng)典的離別之歌，其情感真摯而深沉，意境優(yōu)美而深遠(yuǎn)。它不僅僅是對一次離別事件的記錄與描繪，更是對人生無常與聚散離合的深刻思考。這首詩以其獨特的藝術(shù)魅力和深刻的情感內(nèi)涵，成為了中國近現(xiàn)代詩歌和音樂史上的不朽之作。

每一次讀起《送別》，我們仿佛都能感受到那份離別時的凄涼與不舍。它讓我們想起了自己曾經(jīng)經(jīng)歷過的離別場景，想起了那些曾經(jīng)親密無間的朋友如今各自為生活奔波的無奈與悲哀。然而，正是這些離別與重逢的經(jīng)歷，讓我們更加珍惜眼前的時光，更加深刻地理解人生的意義與價值。

在人生的旅途中，離別與重逢總是交織在一起。每一次的離別都意味著一次新的開始，每一次的重逢都讓我們感受到生命的溫暖與美好。盡管離別總是讓人感到深深的哀愁與不舍，但正是這些離別讓我們更加珍惜每一次相聚的時光，更加深刻地理解人生的真諦。

李叔同的《送別》不僅是一首經(jīng)典的離別之歌，更是一份對人生的深刻感悟與思考。它讓我們在離別中學(xué)會了珍惜與感恩，在重逢中感受到了生命的溫暖與美好。愿我們都能在人生的旅途中勇敢地面對每一次離別與重逢，珍惜每一個與我們相遇的人與事，共同書寫屬于我們的精彩人生。