孩兒立志出鄉(xiāng)關全詩及翻譯

在中國現(xiàn)代文學的璀璨星河中，主席的詩詞無疑是一顆耀眼的星辰。他的詩作不僅蘊含著深厚的家國情懷，更彰顯出一種堅韌不拔、勇于探索的精神。其中，《七絕·改西鄉(xiāng)隆盛詩贈父親》中的“孩兒立志出鄉(xiāng)關，學不成名誓不還”一句，更是廣為流傳，激勵著無數(shù)青年勇攀高峰，追求夢想。本文將全面介紹這首詩的全文及翻譯，帶領讀者一同領略其背后的深遠意蘊。

全詩如下：

孩兒立志出鄉(xiāng)關，學不成名誓不還。

埋骨何須桑梓地，人生無處不青山。

全詩翻譯

少年立下志向離開家鄉(xiāng)，若不能學有所成便絕不歸來；即便死后也無須將尸骨埋葬在故鄉(xiāng)，因為祖國壯麗山河處處皆可作為安息之地。

逐句解析

1. 孩兒立志出鄉(xiāng)關

這一句直白有力，以“立志”為核心，展現(xiàn)少年離鄉(xiāng)追求理想的果敢與決心。在古代，“鄉(xiāng)關”一詞常用來指代家鄉(xiāng)或故鄉(xiāng)，是游子心中永遠的牽掛。然而，在這位少年的心中，家鄉(xiāng)的溫暖與安逸已無法束縛他追求夢想的腳步。他立下志向，要走出這個熟悉的圈子，去更廣闊的世界探索未知，實現(xiàn)自我價值。

2. 學不成名誓不還

這一句通過雙重否定句式（“不……不……”），強化了決絕的態(tài)度，突顯出破釜沉舟的決心。在古代社會，讀書人的最高理想往往是“學成文武藝，貨與帝王家”，即通過科舉考試獲得功名，進而實現(xiàn)個人價值與家族榮耀。在這里，少年也表達出了類似的追求，但他更加堅定和決絕。他立下誓言，如果不能在學業(yè)上有所成就，就絕不回到家鄉(xiāng)。這不僅是對自己的一種鞭策，更是對家鄉(xiāng)父老的一種承諾和回報。

3. 埋骨何須桑梓地

這一句進一步深化了少年的家國情懷。在古代，人們往往認為死后能夠歸葬故鄉(xiāng)是一種莫大的榮幸和安慰。然而，在這位少年的心中，祖國的壯麗山河比故鄉(xiāng)的一抔黃土更加重要。他認為，只要能夠為國家和民族做出貢獻，死后無論葬身何處都是值得的。這種超越地域和鄉(xiāng)土觀念的思想，展現(xiàn)出他寬廣的胸懷和遠大的志向。

4. 人生無處不青山

這一句作為全詩的點睛之筆，將少年的家國情懷推向了高潮。在這里，“青山”不僅象征著祖國的壯麗山河，更代表著一種積極向上、奮發(fā)向前的精神力量。少年認為，只要心中有夢、腳下有路，無論身處何地都能找到屬于自己的“青山”。這種樂觀豁達、勇于探索的精神，正是他能夠走出鄉(xiāng)關、追求夢想的動力源泉。

創(chuàng)作背景

這首詩是主席在年輕時期創(chuàng)作的，當時他正準備離開家鄉(xiāng)前往長沙求學。面對未知的未來和充滿挑戰(zhàn)的人生道路，他心中充滿了豪情壯志和堅定信念。這首詩正是他內心情感的真實寫照和生動表達。同時，這首詩也體現(xiàn)了他對家鄉(xiāng)父老的深厚感情和對國家民族的拳拳之心。他希望通過自己的努力學習和奮斗，能夠為家鄉(xiāng)爭光、為國家添彩。

賞析

這首詩以簡潔明了的語言和鏗鏘有力的節(jié)奏，展現(xiàn)出一種積極向上、勇于探索的精神風貌。全詩以“立志”為線索貫穿始終，從少年離鄉(xiāng)追求理想到學成歸來報效祖國再到死后安息于青山之間，構成了一個完整的人生軌跡和精神追求。

在表現(xiàn)手法上，詩人巧妙地運用了象征和比喻等修辭手法。如“鄉(xiāng)關”象征著家鄉(xiāng)和親人的牽掛與束縛，“青山”則象征著祖國的壯麗山河和一種積極向上、奮發(fā)向前的精神力量。這些象征和比喻的運用不僅豐富了詩歌的內涵和意蘊，也增強了其藝術感染力和表現(xiàn)力。

在情感表達上，詩人以一種真摯而深沉的情感抒發(fā)了自己對家鄉(xiāng)、對國家的熱愛和思念之情。他既表達了對家鄉(xiāng)父老的深厚感情和對家鄉(xiāng)山水的眷戀之情，又表達了對國家民族的拳拳之心和報效祖國的堅定信念。這種真摯而深沉的情感表達不僅增強了詩歌的感染力和共鳴力，也使其成為了一首具有深刻思想內涵和藝術價值的佳作。

社會影響

這首詩在中國歷史上產生了深遠的影響。它不僅展示了主席年輕時的理想和抱負，也傳遞了一種積極向上、勇于探索的精神。這種精神激勵著無數(shù)青年勇攀高峰、追求夢想，為實現(xiàn)個人價值和民族復興而不懈奮斗。無論是在個人成長還是在國家建設中，這種精神都是不可或缺的寶貴財富。

同時，這首詩也引發(fā)了人們對家國情懷、個人價值和社會責任等問題的深刻思考。它讓人們意識到，一個人的價值不僅在于個人的成就和榮譽，更在于他對社會、對國家的貢獻和擔當。只有將自己的命運與國家和民族的命運緊密相連，才能在實現(xiàn)個人價值的同時為國家和民族做出更大的貢獻。

結語

“孩兒立志出鄉(xiāng)關，學不成名誓不還”這句詩以其簡潔明了的語言和鏗鏘有力的節(jié)奏，展現(xiàn)出一種積極向上、勇于探索的精神風貌。全詩以立志為線索貫穿始終，構成了一個完整的人生軌跡和精神追求。它不僅體現(xiàn)了主席年輕時的理想和抱負，也傳遞了一種積極向上、勇于探索的精神力量。這種精神力量將永遠激勵著人們勇攀高峰、追求夢想，為實現(xiàn)個人價值和民族復興而不懈奮斗。